英文的「成語」或「慣用語」

英文裏有一樣很厲害的東西，這東西有時很難從字面上參透其中的涵意，例如 kick the bucket, pardon my French 或 bite the bullet，有些則是充滿嘲諷，例如 when a pig flies, have Van Gogh’s ear for music, 或這句我超喜歡的 The lights are on, but nobody’s home（諷刺一個人腦子不好使）。

這些字串，叫做「成語」或「慣用語」。

當一個英語學習者的英文已經從 A1, A2 到達 B1 左右時（見下方註）我覺得就需要開始每天背個成語，而不是一味追求難字，造成一種只會寫作用字，口語能力卻很萎縮的局面，而口語反而是許多人最迫切需要的技能。這種「我明明很需要口說的英文能力」，卻「一直背經濟學人等級的單字」，然後「需要用的時候又感到單字很匱乏」，所以「回家又再背更多難字」... 這種無限鬼打牆般的迴圈，也是你面臨的情況嗎？

註：#CEFR 系統的英文程度分類是A1, A2, B1, B2, C1, 跟 C2，全名是「歐洲語言共同參考架構」，是一個很精確的評估系統，受多國政府、企業與學術機構認可。可在我IG帳號找一下，我寫過介紹CEFR的貼文。

若你有在看美劇或英文電影，就會發現真正的母語人士很常用慣用語的，各種 #動詞片語 也非常頻繁的出現。在台灣住久了的母語人士通常會收斂一點，因為他們應該都已經有試過講英文成語或慣用語然後我們都聽不懂然後他們自討沒趣的經驗，久而久之，他們通常都會比較簡化英文。我在跟外國人講中文的時候也一樣，若我感覺對方的中文沒那麼好，我就會避免用成語，不要忘了，我在跟人溝通的時候重點是「溝通」，了解彼此、交交朋友或談生意，我並不是他的「中文老師」的。

那麼，英語口語中那些無所不在的成語到底怎麼學呢？要一口氣背Lucy 的100個idioms嗎？

我個人會建議，是可以花點時間看看Lucy這個或你自己找到的影片或文章，先了解慣用語有哪些，在例句裡面怎麼用。但是說真的100個真的很多，我覺得可以每天抄個一個，貼在手機的背面，每次用手機的時候都會看到這個片語。一天結束的時候就把貼紙丟掉，養成一個學習的節奏感。有一搭沒一搭的學習方式永遠都是失敗的原因，無論你做什麼，持續進行永遠都是關鍵。

更重要的事情是，片語跟慣用法這種東西一定要經常拿出來複習再複習，才看過一次的外國語就想跟母語一樣自然地用出來機率相當低，片語中有沒有a，有沒有the，有沒有加s，更是經常在背誦的過程當中遺失，造成背了半天，結果還是背錯被扣分的結果（例如學生們非常喜歡用的 broaden your horizons，幾乎也是從來沒有人記得加S。若你是個電腦工程師，我告訴你我寫的程式這邊掉東西那邊掉東西沒關係，你應該會搖頭吧？中文裏，這邊掉個一撇，那邊掉個一橫，「兔子」的「兔」掉個一點變成「免」然後你跟我說唉呦反正你看得懂就好了，這不是個正確的態度吧？

我在重訓的時候，最在意的也是我的 form，我的姿勢有沒有做對，我用力的地方對不對，我並不是很在乎我今天可以舉到幾公斤，因為我知道姿勢不對的話，重量做的再重對我都沒有好處。學習的態度，你注意細節的程度，絕對大大影響成效。

當然，如果目前你的程度還沒有背好 CEFR 單字表當中的 A1~B1，先儲備好基本單字是必要的，畢竟成語是比較進階的東西，單字量不夠就會看不懂例句，學習就沒有效果了。

最後再提醒大家，若你是雅思考生，希望在口語項目可以考到高分，在雅思口說的評分項目中已經明確說明，想考到7分以上，單字項目一定要用到 idiomatic language，那麼你更是要確保你要背它們了。

然後，不要忘了我們是雅思老牌補習班，想快速學會應試技巧，3月14日開「聽說課」，來聽聽看吧！
若你並不需要考試，單純的希望增加英文聽力跟口說的能力，我個人認為這個課程也是非常適合你呦，畢竟雅思口試是真人版的，不像其他英檢，只訓練你跟機器講話的呵。

https://www.youtube.com/watch?v=Hm-n-_uqCvQ​