Sabi專欄：英文對話必用的雙重否定

為什麼好好一句話，不用「肯定句」說就好？
He always checks his phone before going to bed.

為何就硬要講成...
He never goes to bed without checking his phone.

從語言學角度看，這種用法被稱為「雙重否定表肯定」，其用是是表達「不可分割的必然性」，跟「肯定句」語氣差得非常多。

主詞 + never + 動詞 + without + 動名詞/名詞
這個句型的意思不是直翻「從不…而沒有…」，而是更自然地表達 「只要…就一定會…」、「每次…都會…」。

例如，「我只要出門一定會帶手機」是：
I never leave home without my phone.

或是
I never leave home without bringing my phone.

快把這個句型學起來，讓你的英文聽起來更自然！

快來造句練習：
1. 她只要喝咖啡一定會加牛奶。
2. 我離開辦公室一定會帶著識別證。
3. 人們只要談到氣候變遷，一定少不了爭議。按此處以編輯.