Sabi專欄：家的英文是home還是house？到府服務、家常菜的英文怎麼說？

Home跟house這兩個單字最不一樣的地方是什麼呢？

如果要表達抽象「家」的概念用home，而如果要表達實體「房子」，用house。

例如：
Home is where my dogs are. 有狗的地方就是我的家。（怎麼樣造句都離不開狗）
Come to my house and we’ll just hang. 來我家，我們聚一聚吧。

當然，在加州大火的新聞裡可以看見「Hundreds of people have lost their homes.」這樣的句子，這裡除了實體的房屋當然也有家的意義在內。

再來看看幾個跟這兩個字有關的常見用法吧～

1. in-house （在組織、機構）內部的
We’re launching an in-house training program.
我們要推出一項公司內部訓練計畫。
[注意] 這個字並不是很多人以為的「在辦公室內」的意思ㄛ。

2. in-home 到府的、上門提供的
They provide a free-of-charge in-home risk assessment.
他們提供免費到府的風險評估。
[相關]
on-site 到現場的
virtual 透過電腦影像的

3. work from home (WFH) 在家工作（的）
Our company follows a hybrid model: three days WFO, two days WFH.
我們公司採用混合模式：三天在辦公室，兩天在家工作。
[比較]
work from (the) office 在辦公室工作
hybrid 混合式的
remote 遠距的

4. on the house 由店家免費提供的
All the drinks are on the house today.
今天所有飲料都由店家免費提供。

5. 片語：Home away from home [US] / Home from home [UK] 像家一樣舒適的地方
This hotel is like a real home (away) from home.
這間飯店真的像家一樣舒服。
[相關]
feel like home 像家一樣給人熟悉感

6. house call 專業人士提供的到府服務
The vet made a house call to check on my senior dogs.
獸醫到我家來看我的老狗。

7. house-broken （動物）受過訓練不在家大小便的
All our animals are house-broken.
我們家裡所有的動物都不在室內大小便。

8. home-made 家常的
The restaurant is famous for its home-made cuisine.
這間餐廳的自製料理很有名。