【腔調】真實英國腔與期望之間的落差：文化與語言的震驚

許多台灣學生都有這樣的經驗：在人生某一天，第一次碰到來自英國的人，或是進入雅思口試刑房第一次聽見英籍考官的英國腔時，會遭遇一種刷新三觀的震撼經驗。或者，平時接受的英腔是來自「王冠」、「哈利波特」或 BBC 各項服務網站，自認習慣英腔，但實際到達英國留學以後，對於 Liverpool（利物浦）或 Leeds（里茲）等地的當地人口音感到震撼（例如：我當年從荷蘭飛進 Bradford（布拉福）機場，從入海關開始，我就一直懷疑我是否真的身在英國。當地人使用的 Yorkshire（約克郡）口音對當年的我來說，體感完全是德語或任何我沒有學過的外語。而這個震撼持續了至少三個月的時間，我才藉由收聽當地電台及大量結交當地朋友而稍微平復。

​這種震驚來自於對英語的狹隘想像與現實英語認知間的差異。

這些「陌生」的口音不僅在發音上有所不同，而且在語調和用詞上也有顯著的區別。當學生們在商店、大學、宗教場所與當地人交流時，這些差異就是會帶來巨大的挫敗感。
​
​此外，英國的文化多樣性也給學生們帶來了新的挑戰。英國大量的移民跟外來人口造就了特殊的的社會結構。英國人的幽默感、日常生活的禮節和社交互動方式，都可能與學生們的預期有所不同。學生們必須學會理解和欣賞這種文化多樣性，這是整個留學或旅外生活與學習過程中不可或缺的一部分。