不背collocation，自己發明搭配詞

很多人在寫英文書信或雅思作文時，態度蠻輕鬆隨便的，懶得查證，想寫什麼就寫什麼。不然就為了想換字而任意換字，經常發明自創的搭配詞。

pay attention to（注意）寫成 pay attention on，in spite of（儘管）寫成 in despite of，smart phone（智慧型手機）寫成intelligent phone，global warming（全球暖化）寫成 global heating，greenhouse effect（溫室效應）寫成warmhouse effect，reduce stress（解壓）寫成 release pressure，double-income family（雙薪家庭）寫成double salary family，身為英文老師，隨手捻來例字不勝枚舉。

​隨便的英文，當然就會得到隨便的分數。雅思考官或你的外國朋友、外國客人都可以感覺得到作者的漫不經心。這些錯誤並不是文法錯，而是「搭配詞」出錯，也就是，在網路上查一下，應該就可以很快的找到正確說法，而不是一定得問英文老師才能得正確答案。
 
搭配詞是什麼？搭配詞就是每個語言裏，都會因為人們使用習慣而出現的字串。中文中會出現的「祝你佳節愉快」、「我沒有那個美國時間」、「他們過著幸福快樂的日子」放在一起是自然流暢的，但如果一個外國人把他們講成「祝你佳節歡愉」、「我沒有那個英國時間」或「他們過著開心愉悅的日子」，或是把「全球暖化」講成「全球熱化」，「紅茶」直接用英文直譯說「你好我要冰黑茶」，聽起來就是怪。那問題來了，若真要幫「智慧型手機」換字，有時就真的只能換掉整個字串（那又可以另外寫一篇文章了），變成modern communication tool或是electronic gadget，而不是換一個單字就可以達到效果的。Collocation，幾乎是不能換字的！
 
A good phrase或是collocation，才是真正會讓一個人英文寫作或口語技能中，「詞彙」項目進步的基本方法（當然，若你追求的是雅思七分以上的分數，那當然努力的方向就又不只是collocation了！說真的，collocation，只是七分最基本的門檻）。
 
字串的累積需要長期抗戰，需要長時間大量「刻意練習」，而非看看美劇、看看英劇，翻翻雜誌，滑滑IG，看看各個英文網紅們（包含梅姨和睿睿）又教了什麼又新又酷炫的單字。其實我認為，隨機的接收跟你沒有切身相關的單字其實是學習效果很差的。看到那些單字，但你接下來三個月半年都用不到，它很快就會離你遠去。
 
我建議大家，準備一個漂亮的筆記本，每次你在學英文的時候，讀文章的時候，看美劇的時候，跟我一樣，立刻把那些字串，寫在本子裏，並且在接下來幾天的時間不斷複習。這是讓你學會一個新字唯一的方法。而且重點是，那些字串，是你自己在閱聽的時候看到的，是有情境的，是有連貫性的，而不是天外飛來的、隨機在IG上面冒出來的。事實上，我會勸大家，或許把IG清一清（你要刪掉我也可以），只留下真正有意義，對你有實質幫助，而不是單純讓你腦袋興奮個幾秒之後就船過水無痕的東西。你我都是忙碌的成年人，在這個資訊爆炸的年代，若你也跟我一樣有FOMO這個毛病，那隨便一小時的時間都可以浪費在IG或臉書上了不是嗎？
 
有目標，有深度的閱讀一篇「大家說英語」、「空中英語教室」、「Live ABC互動雜誌」、「All+雜誌」，都是很好的初中級者閱讀的來源。BBC Learning English上面，也有許多免費的學習資源。你只需要每週固定時間，做固定的事，你甚至不需要補習。我個人從以上的方法，外加外向的個性整天跟外國人去喝酒，把我所聽所學都用出來，還沒留學之前，我的英文就已經自我提升到高級的程度，讓我可以到英國留學，用英文去學東西，而不是人到了英國讀碩士時，居然才還在學英文，大大錯過了黃金的學習期。記得，執行力強大的人才是厲害的人。不需要出國，你也可以把英文學得好的。
 
以下就跟大家分享一些基本的 collocation 組合：
 
名詞系列：
convenience store 便利商店
selfie stick 自拍棒
global warming 全球暖化
greenhouse effect 溫室效應
digital device 數位裝置
endangered species (永遠有加S！) 瀕危物種
teething problem （新創事業）初期遇到的困難
interpersonal skill 人際關係技巧
life-support machine 維生機器
senior citizen 年長市民
young learner 幼童學習者
military service 服兵役
minimum wage 最低工資
standard of living 生活水平
team work 團隊合作
child support 子女撫養費
death toll 死亡人數
out of proportion 小題大作
quality control 品質管控
critical thinking 批判性思考
optical illusion 錯視
role play 角色扮演
behind the wheel 開車
behind bars (永遠有加S！) 坐牢
solar panel 太陽能電板
 
動詞系列：
take one’s temperature 量體溫
have a temperature  發燒（英式）
do the shopping 買雜貨（非血拼購物）（英式）
break the rule 違規
take notes 做筆記
make a difference 做出改變
make an effort 努力
make room 挪出位子
make a profit 創造利潤
make noise 製造噪音
catch/get/attract one's attention 引人注意
pay attention to (超多學生寫成 on, of 等等亂發明的字串) 關注
go extinct 絕種
go bankrupt 破產
go to war 出兵
draw a conclusion 下結論
launch a new product 新產品上架
know by heart 牢記於心
play it by ear 隨機應變

各種怪奇形容詞系列：
mouth-watering 垂涎三尺
life-saving (vaccine) 救生、救命
visually impaired 視障
labour intensive 勞力密集
safe and sound 完好無缺（我知道這樣子很怪，所以你需要上下文）
neat and tidy 整齊
 
另外有一位英國前考官Simon的網站上也有很多關於collocation的資訊，打IELTS Simon collocation就可以看到一堆。
 
但是，記得我剛才說的嗎？
 
你自己在閱聽時發現的collocation，永遠比別人幫你隨機列出的清單，更讓你容易記得，容易熟練。
 
我們最好的老師，其實都是自己。從無數次練習羅馬尼亞硬舉的練習中，我也終於明白，所謂的動作到底有沒有做好，做對，看了教練的示範，最終還是要靠我自己的肌肉去感受，去熟練。
 
所以，快準備好你的搭配詞本子，動手來抄寫吧！

註：
寫這篇文章真的是內心有感而發。身為英文老師改作業當然是跟吃飯一樣頻繁。但我發現有些學生每週交作文，週週犯錯週週被改被罵，還是不斷出現一模一樣的用字錯誤（格式出錯的學生也蠻多已經被改過之後，隔週再交一篇，然後再隔週再交一篇，基本英打格式錯誤的作文）。說實話，不肯從錯誤中學習或是隨便先交差再說的態度都會讓作文分數一直停在原點，再交一百次，若是同樣的錯誤一直犯，到底這樣是想折磨誰呢？真心建議，有強烈的學習動機與正確的學習態度，才是進步唯一的方法。動機與態度都不對，就我教雅思快二十年的時光裏，幾乎可以斷言一個人絕對不可能把英文學好。學習的道理不管學什麼都一樣。上健身房、學樂器，通通都是一樣的，隨隨便便，虛與委蛇，到最後都只是白忙一場，浪費時間而己。