BBC Grammar Challenge （wish怎麼用）

這是改版前的BBC Learning English其中一個單元。過了這麼多年了我還是珍藏著這集的。因為我覺得實在太好笑了！！他們請了一位南韓學生上節目，討論wish＋had+ pp 的用法（但願當初...）的用法。

可點入聽聽看：Grammar Challenge

想不到這位南韓學生在節目尾聲，居然應用了今天教的句型說，「英國天氣爛食物爛，早知如此我就去加拿大跟美國！！」（也算是很棒的學以致用啊哈哈）。這句話英文怎麼說呢？要聽到結尾喔！

​節目一開始，主持人先問他知不知道什麼是regret（英英解釋：You did something in the past. You want to go back to the past and change it.），又給了他很多講解跟例子：
I wish I had taken my umbrella.
I wish I hadn’t bought that rather expensive dress in the sales.

公式教學：
*wish + 過去式動詞 （但願現在可以___，但就是沒辦法啊）
  I wish you were here.

*wish + had + pp （但願之前可以___，但沒辦法改變過去了）
  I wish you had warned me about his bad temper.

之後主持人給他一些文法轉換的測試。節目最後，主持人問他有沒有什麼regrets．．．這位南韓同學說：
I’m disappointed with British weather and food. I wish I had gone to America or Canada!!!

主持人倒抽一口氣之後說，”I can’t believe I’m hearing this… This is the BBC. Do you realise what you were saying??!?”
  
結語：
若沒有很肯定，還是查一下wish所有的用法（包含wish+名詞，或名詞形態的wish），切記，wish後面接動詞時，指的都是「不可能的事」，如果你希望未來會發生某件事，用的是hope，例如 I hope you can come to my birthday party this weekend. 看到別人生病，也應該說 I hope you get well soon. 這時候若說成wish是非常可怕的，好像他永遠不會好了！！
 
其他像We wish you a merry Christmas或是Make a wish的用法跟這裏教的文法跟詞性都是不一樣的。