雅思考題的文章是哪裡來的呢？

前幾天收到一個同學的私訊，問了這個問題。今天，我就來揭開雅思閱讀這個神袐的面紗。

其實，雅思閱讀一點也不神袐的！在每一本劍橋大學出版的雅思模擬考書的最後一頁——Acknowledgements（致謝）頁面就寫明了每個雅思聽力或閱讀考題的來源。

其實不只雅思閱讀文章，連雅思聽力最難的的第四部份（大學/研究所上課的內容或講座）都是來自真正的期刊、雜誌、書、報紙、告示、廣告或公司手冊的。也就是說，若你在考試中得知「北極熊媽媽在孕期時，會在寒冬的雪中挖洞，然後在產前跟產後就住在洞裏。在長達六個月的禁食中，即便為了自己跟寶寶的存活，消耗儲備好的鈣質跟卡洛里，她們的骨質仍然強壯又密度高。」這件事，絕對出自某科學研究，絕對不是劍橋大學某個出題委員作夢時夢到的情結。

讓我們看看劍16的致謝頁（圖見下方留言處）一開頭出現的聽力L1，就是來自我虎年第一個教的單字「斯多葛主義」Stoicism，也就是 Ryan Holiday 寫的一篇文章在被作者允許之後改寫而成的。緊跟其後，第二篇R1，標題叫做 Why care about the Polar Bear，也是由 Rachael Beasley 寫的文章被允許後改寫而成的。

為何要改寫，是因為雅思閱讀考卷有字數限制，在一小時的閱讀測驗中，考生要讀三篇約 850字的長文，作答四十題，這是講好的遊戲規則。很多原始（學術）文章字數可能遠遠超過850字，口氣可能也不對（例如會用會用 in your mind 或 what do you think 這種太過口語的書寫方式 ），與其去找完美符合雅思要求的閱讀文章，不如改寫後，再來出考題，才是最快的辦法。

我們來看看北極熊文章的原貌吧！打開 Google，輸入上述的文章跟作者後，馬上出現在眼前的就是 Why care about the Polar Bear 圖文並茂的原文了：
https://www.bluesci.co.uk/.../why-care-about-the-polar-bear
​
若你手邊有劍 16或其他的劍橋雅思模考書，都可以去 acknowledgements 頁自行找到原始文來看看。不過先行提醒，盜版書或來路不明的書可能就沒有 acknowledgements 頁，真心奉勸大家尊重智慧財產權，要準備考試還是踏實的購買原版的書籍或買二手的吧。