用英文講二二八事件

我經常有機會跟外國人講述台灣最慘痛的歷史－二二八事件。我是六年級生，念的是高職跟專科，印象中，從來沒有在任何正規學校的歷史課程有學習過二二八事件的詳細內容，或者也曾經有過，但可能太過輕描淡寫而讓我印象不深刻。

這幾年來，我爸開始會跟我們講當年二二八發生的經過。當年還是小孩的他，回憶起曾經長達三十八年的戒嚴白色恐怖時期（原本是世界最長的戒嚴，但最近幾年已經被敍利亞的戒嚴長度打敗了），還是歷歷在目。他曾經歷過講台語會戴狗牌、罰五塊的年代。但我閱讀過的文件中有些有說，當年也有許多外省人在二二八中被殺害，當然人數可能少過本省人，但不明就理的就蒸發，對家屬來說都是一樣的難過。

但無奈的是，到今天，有關二二八事件的記錄仍然是需要費神費時才能搜尋，而從來也沒有一個有公信力的版本。我真的很希望政府可以將二二八史料公開，就像納粹一樣，人們了解事情的原委後，或許就可以學會原諒。一天得不到真象，就一天難以釋懷。英文所謂的closure就是這個意思吧。
​

我覺得每個台灣人都有義務要了解就目前來講我們所知的二二八歷史（雖然我也不知道維基上寫的是否百分之百正確），我也鼓勵同學練習用英文講述二二八事件。這不只是學習到你生長的地方的歷史，在考雅思若抽到考過非常多次的describe a historical event in your country時才不會挫賽。不難，只要看維基百科的二二八事件介紹中英文版第一段即可。
我有稍梢簡化了英文版的資料，以便減少同學講述的困難。
 
［簡化版－為了容易看懂，我把英文版的第一段拆成一句一句，要看全文請自己點入上面連結。不過原文好像常常更動，我不會一直改就是了。］　


二二八大屠殺，也被稱為228事件，是一場發起於1947年2月27日，遭到國民政府暴力鎮壓的反政府起義事件。

The 228 Massacre [大屠殺], also called 228 Incident [事件], was an anti-government uprising [起義] in Taiwan that began on February 27, 1947 which was violently suppressed [鎮壓] by the KMT-led Republic of China government.


最終的結果導致許多平民在2月28日遭到殺害。實際死亡人數估計為10,000至30,000人，或者更多。此事件被視為國民政府在台白色恐怖時期的開始。

It resulted in the killing of numerous civilians, which began [文法：which began=beginning] on February 28. Estimates of the number of deaths vary from 10,000 to 30,000 or more.
The incident marked the beginning of the Kuomintang's White Terror period [白色恐怖時期] in Taiwan.


數以千計的人民在這期間人間蒸發、死亡或者被關。

Thousands more inhabitants vanished [人間蒸發] , died, or were imprisoned [被關].


228事件是台灣最重要的事件之一，同時也是台獨運動重要的推動力。

This incident is one of the most important events in Taiwan's modern history, and is a critical impetus [重要的推動力] for the Taiwan independence movement [台獨運動].
 
 =========================================================================
［更簡化版－為了容易讓中級程度的同學看懂並且會講，我把上面的複雜句型全都改成簡單句了，單字也都簡化了］　


The 228 Incident [事件] was an anti-government uprising [起義] in Taiwan. It began on February 27, 1947 and was violently suppressed [鎮壓] by the KMT.


It resulted in the killing of many civilians on February 28. Estimates of the number of deaths were from 10,000 to 30,000 or more.


The incident started the beginning of the Kuomintang's White Terror period [白色恐怖時期] in Taiwan.

Thousands more people vanished [人間蒸發] , died, or were imprisoned [被關].
This incident is one of the most important events in Taiwan's modern history, and is a critical impetus [重要的推動力] for the Taiwan independence movement [台獨運動].
 
​
［中文版］　
二二八事件是台灣於1947年2月底發生的大規模民眾反抗政府事件，以及3月至5月間國民政府派遣軍隊鎮壓屠殺台灣人民、捕殺台籍菁英事件。其中包括民眾與政府間的衝突、軍隊鎮壓平民、當地人對新移民的攻擊，以及台灣士紳遭軍警捕殺等等情事。
 
該事件的導火線是1947年2月27日發生在台北市的一件私菸查緝血案而引爆衝突，觸發2月28日發生台北市民的請願、示威、罷工、罷市。同日，市民聚集台灣省行政長官公署抗議，竟遭公署衛兵開槍射擊，從此該事件由請願轉變成為對抗公署的政治性運動，並爆發自國民政府接管台灣以來因貪腐失政所累積的民怨，以及台灣人和外省人之間的省籍衝突。抗爭與衝突在數日內蔓延全台灣，使原本單純的治安事件演變為社會運動，最終導致官民間的對抗衝突與軍隊鎮壓。此事件造成許多傷亡，數字眾說紛紜，而各方統計的死亡人數，由數百人、數千人、一萬餘人，至數萬人不等。

出生在戒嚴時間的台灣，現在的我能擁有100%的言論自由，我只感到萬分的感激，也會好好把握。

★ 雅思聽力口說課程 - 帶你破解雅思聽力 Part 1 到 Part 2 各自的弔詭之處，抓到考試高分技巧；瞭解英美國腔比較、母語人士發音特色分析、抓對話關鍵字與聽懂對話主旨的各種聽力訓練，治標也治本，真正提升英文聽力能力。口說課中學習由 May 老師親自傳授見招拆招兵來將擋水來土掩的答題力，外加辛辣批判性思考訓練，激發你的創造力，讓你舉一反十，令考官耳目一新！
★ 外師進階口說課程 - 針對發音、文法、流暢度、單字，四個面向給同學回饋，內容充滿刺激的批判性思考，長久以來的錯誤也能夠被糾正，讓你在實際上完課後「大大有感」英文口說進步！