口譯員聽力筆記訓練法——托托的口譯員心法大公開

聽力到底要怎麼進步？
 
為什麼老是聽不到重要的資訊？
 
聽不懂，又不能請對方一直重覆講，該怎麼辦？？
 
考雅思，在聽力測驗中，你只有一次機會，就要圈出正確答案，更是讓人對聽力感到極度恐懼。
 
#口譯員聽力筆記法 是托托我用在訓練雅思學生的聽力的一個有用技巧。當然，訓練的目的絕對不是要你變成口譯員，而是要你在只有一次機會聽懂的情況下，可以抓到講話者的重點，過濾掉不必要的資訊。

---

先別著急，開始介紹之前，我們要先決定教材，還有，你適不適合這種練習。口譯員筆記訓練法是給聽力已經有中高級程度的學生使用的，這個BBC Learning English的單元回答了讀者的問題 -- how can listening skills be improved 除了提供好幾個聽力音檔可以練習之外，我覺得他說到了一個重點，那就是：選的教材難度只能比你的程度難一點點。
 
我們來測試一下，這段音檔是來自BBC 6 minutes English裡一個教授講到英國帝國時代對於歐洲文化的兩大意識形態，請大家先聽聽看「02:11-02:54 教授講的話」，看你們可以聽懂多少，我再給大家建議。
​

---

給初級的同學的建議- 聽得懂20-30%的人

很多同學英文聽力相當弱，但又急著聽BBC或做雅思聽力測驗，就像一個只會幾句中文的洋人急著想要看懂台灣的偶像電視劇，這幾乎就是不可能。口譯員的筆記法，並不適合你，因為你連理解都已經寸步難行了，根本不要想還能一心多用的把聽到的關鍵字寫在筆記本上，聽懂一兩個字就沾沾自喜並沒有幫助，大部分的內容都聽不懂不是只有挫折而己，其實也很浪費現代人寶貴的時間。

如果程度真的比較弱（做了一回雅思聽力發現對不到一半的同學），其實應該先從坊間的全民英檢或多益的簡單聽力書下手，不可以嫌簡單。今天我如果要學法文，也是會從最基本的會話開始學。在學習外語上，無意識或有意識的「自大」經常會造成很大的挫折感。

---

給中高級的同學的建議-聽懂80%的同學
 
能懂八成的同學，恭喜你，你可以開始進入口譯員聽力筆記訓練的階段了！
 
口譯員的筆記法中有兩大階段，分別是輸入階段(phase 1)和輸出階段(phase 2)，輸入階段(phase 1)指的是對音檔的理解，真正的口譯員是要追求100%對來源語(source language)理解，輸出階段(phase 2)即為口譯員的產出(reformulation)，是要照著Phase 1的焦點筆記開口講出或寫出摘要內容，對於練聽力的學生相關性比較低，我在此就不贅述。

針對火燒眉毛的學生， 100%聽力理解實在CP值過低。因此我做在英語教學的時候，我稍微修改了一下，在輸入階段(phase 1)中簡化了口譯員無字天書的筆記，調整成適合英文學習者練習聽力的方法：
 
輸入階段 Phase 1的聽力練習核心如下
CL=L(listening) + M(short-term memory) +N(note-taking)
逐步聽力= 聆聽+短期記憶+焦點筆記
 
回到上面的音檔，（BBC Learning English-- how can listening skills be improved）請你拿出紙筆，把聽到的關鍵字記錄下來，重點是「誰」在做「甚麼事」，心中的目標是：把句子完整的意思串起來。

托托我是SOP控，我們一個步驟一個步驟，再看一次：CL = L+M+N

聆聽的部分，以我們這次的音檔為例，一開始教授就說了”These are the two great ideologies of the imperial age. “，你就要豎起耳朵，目標是聽出兩大意識形態分別是甚麼。
 
接著一邊聽，一邊把聽到的句子，組合成有意義的動作，以下是我做出親民版的筆記，練習的同學可以參考：

以下是給各位參考的原文：
 
These are the two great ideologies of the imperial age. One is that all societies begin from a very rough base… We're all…our ancestors were hunter-gatherers at one stage, and then they go through the stage of farming, industry… all this while they're getting smarter and smarter, their brains are getting bigger and bigger, and they’re moving from primitive magic to sophisticated religion, then maybe on to science. So, it's onwards and upwards. And that's the imperial idea… and we're going to help these other poor benighted people up the ladder with us. And opposed to this there's this other 19 century ideology which says, ‘no, this is an imperialist myth. We have our own culture. There are no better or worse cultures, there are just national cultures’.
 
口譯員筆記練習法，非常適合要備考的學生，因為做出完整筆記的前提是對音檔有接近100%的理解才能作得到的，這需要練習，我自己至少花了40幾個小時在練筆記法（當年的音檔都還留著呢），千萬記得，you don’t make the pigs fat by weighing them；養豬的農夫，不會因為一直秤豬，就可以養出白白胖胖的豬仔，一定要「餵食」牠們，有的人練習聽力的方式就是一直做考題，就是一直在秤豬啊！針對自己聽力的訓練，要找到方法加強，不是一直埋頭做題目。
 
最後，高級程度的同學們，你們必須加入真正的（authentic）聽力教材才能真的跨入英文的世界。不可永遠只K文法書或做劍橋雅思模考書之類的東西來練聽力，會的永遠只是教科書裏的單字，碰到英文使用者時，經常都會因為他們說話太快而聽不懂。

​看英美電影電視劇、聽英文TED演講、看訪談節目或跟英語系國家的人用英語交談是一定要的。可用TED系列演講，我們有收集一些在學習資源區裏了。

教材的選擇請點這篇文章－聽寫練習教學，以免好不容易教材選對了，但方法用錯還是白忙一場的。

當然在學習英文的過程，不管你是什麼程度，都一定要加入一些寓教於樂的東西，也就是看看自己喜歡的英美影集，若在觀賞的過程中又學會單字，即便是一兩個都是收穫不是嗎。我個人長年以來都是大量收看例如：Friends, The X-Files, Desperate Housewives, Little Britain, IT Crowd, Dr. Who, CSI, Law and Order, The Walking Dead, Games of Thrones 等等等影集，真的必須說，你投入在一件事物的時間有多少，它給你的回報便是多少。