中秋節特輯 - 月亮相關的俚語

#英文口說想得高分 或 #希望講起英文聽起來有趣的朋友 必備的 #英文俚諺語又來了！
#中秋節應景同場加映 之「#月亮片語」來嘍！

來，我們直接示範，看完記得自己做個中翻英小測驗。

1 promise the moon 作無法兌現的承諾
My boss promised the moon, but never gave me a raise. 我老闆開了芭樂票，但從未幫我加薪。
*這個片語也可說 promise someone the moon/earth

Your clients will come to distrust you if you keep promising them the moon. 若你一直亂開支票，你的客人最終將不再信任你。

2 many moons ago 很久以前
I loved Andy Lau many moons ago. 很多年前我很愛劉德華。

3 ask for the moon 痴心妄想
We're not asking for the moon, just a pay rise in line with inflation. 我們並非過份要求，要的不過就是一個跟上通膨的加薪。
*美式是 a pay raise

4 over the moon 欣喜若狂
They're over the moon about their trip to Croatia. 他們為了克羅埃西亞之旅而欣喜若狂。

5 once in a blue moon 偶一為之
Once in a blue moon I might go for a bubble milk tea, but I wouldn't say I have a sweet tooth. 偶爾我會喝珍奶，但我不會說我喜歡甜食。

6 shoot for the moon 爭取達到最高目標；變化形 reach for the stars
Shoot for the moon. Even if you miss, you’ll land among the stars. 訂下如奔向月亮的遠大志向，縱使不能到達，也會躋身於繁星之中。（幸運籤餅fortune cookie上會寫的句子，是不是很美呢？）

7 love you to the moon and back 非常愛你
（這句應該不用再造句了吧...）

8 moon around 虛度時光
She was mooning around the house all weekend. 整個週末她都在房子裡閒呆著。

9 moon + somebody 向人露出光屁股（西方社會中有些人會脫褲露屁來抗議或污蔑人，這現象在亞洲除了 #蠟筆小新 以外很少看到有人會這麼做）
Their six-year-old has become obsessed with mooning people. 他家六歲小鬼一直露屁屁給人看。
​
#現在看看你能不能中翻英！
1 我老闆開了芭樂票，但從未幫我加薪。
2 很多年前我很愛劉德華。
3 我們並非過份要求，要的不過就是一個跟上通膨的加薪。
4 他們為了克羅埃西亞之旅而欣喜若狂。
5 偶爾我會喝珍奶，但我不會說我喜歡甜食。
6 訂下如奔向月亮的遠大志向，縱使不能到達，也會躋身於繁星之中。
7 我非常愛你。
8整個週末她都在房子裡閒呆著。
9 他家六歲小鬼一直露屁屁給人看。