查完字典該如何把單字抄下來

「老師請問，字典上面每個單字的解釋都好多，我每一個用法都要學，都要抄下來嗎？」

「很多老師說學英文要用英英字典，但看英英字典我實在看不太懂，解釋跟例句中超多不認識的單字，索命連環查了半天還是不太懂意思... 我整個覺得好無力... (淚)」

在學英文的路上，你也有這個問題嗎？

舉例來說，你如果去查 sentence 這個字， 你可能會發現，它除了可以當A1程度的「句子」，它還可以當B2程度的「判刑」。但你說，每個人都需要知道 sentence 可以當「判刑」嗎？

我覺得要看情況。

若你是英文初學者，我覺得短時間之內用到「判刑」這個英文字的機會實在微乎其微，我認為不要背。事實上，你若硬要背，我認為反而會造成反效果，因為你把原本可以用來再背更多你目前很需要的單字的腦容量，浪費在一個目前就是用不到的字上面了。同樣的「越多越好，越難越好」的學習心態一定會讓你再去背很多你目前都用不到的單字。最後就是大家很常見的，「我英文單字量很大，有二千，但我都不會用」的窘境。

當你已經漸漸脫離初級，也就是 A1跟A2，再開始大量背B1的單字才是比較理想的。

再來，初學者應不應該「只」使用英英字典呢？當然不應該啊！

同學，不是坊間所有的「語言大師」或「名師」說的話，你都應該照單全收啊！

你想想，若你今天去報名學法語，老師叫你只查法法字典，每一個查到的法文字，都只能看到法文解釋，你是要怎麼樣才能看得懂呢？？來啦，我們來試試看嘛。

你現在看到一個法文字 pomme，你想知道它什麼意思，來查法法字典，發現它意思是：

tomber dans les pommes

然後來個例句：
On compare des pommes avec des pommes.

你覺得你有看懂到底什麼是pomme嗎？如果這時候旁邊寫個「蘋果」不是簡單很多嗎？

初學者必須先建立一點基礎，以及隨之而來的安全感，到了中級以後再去查法法字典才會有效率啊！

當然，相反的，若你已經在雅思課程了，你當然要查英英字典，也要去梅姨強烈建議的BBC Learning English 的 #lingohack 頁面，在閱讀英文新聞的同時，用英文來學解釋。這時候，你的程度應該已經到達B1以上，所以要開始用全英文的學習方式囉！Lingohack 每次都會教五個單字，而五個字都會有英英解釋，從過程中學習「同義字」跟 paraphrase 的能力是非常必要的了。

另外，我也聽過有英文老師說，「寫英文筆記時上面不要寫中文」（聽過這種建議的人舉手），老實說有英語教學研究所文憑的梅姨我實在也感到莫名其妙。

你若去看我的經濟學人筆記上，常常會看到很多中文。NATO旁邊我寫「北約組織」；wax and wane 旁邊我寫「興衰榮枯」；make a splash on 我寫「引起轟動」；lift the lid on 我寫「揭露真相」，有何不可？

一個剛開始練習深蹲的人，是沒有辦法負重的。你居然殘忍地要她掛上40公斤的重量，不然你覺得她很弱，為何要這樣呢？

每一個學習者的程度都不一樣，初學者完全使用英英字典只會造成索命連環查，查得意興闌珊、查得懊惱。

母語，應該是一個人學習外語的助力，而不是阻力。「適當」使用中文輔助來學英文的人，才是聰明人。

當然，「聰明使用中文」跟「依賴中文」又是兩回事。每一個英文字（連A1的字，例如 guitar）旁邊若不寫上「吉他」就背不起來的話，我也覺得有點小誇張。A1的單字應該是較容易看過中文解釋就可以記起的了。

所以結語還是，同學，明白自己的程度，承認自己的程度，再根據程度來學習，才是比較正確的方法。

https://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack